fearful 的词源

中古英语 fere，来自古英语 fær "灾难，突然的危险，险境，突然袭击"，源自原始日耳曼语 *feraz "危险"（也来源于古撒克逊语 far "埋伏"，古诺尔斯语 far "伤害，痛苦，欺骗"，荷兰语 gevaar，德语 Gefahr "危险"）；根据 Watkins 的说法，来自印欧语系 *pēr-，是动词词根 *per- (3) "尝试，冒险" 的延长形式。

“害怕的状态，由可能的危险引起的不安”的意义在12世纪末发展而来。一些古英语中表示我们现在所用的“恐惧”的词是 fyrhto, fyrhto；作为动词是 ondrædan。

“对上帝的敬畏和恐惧的感觉”的意义约在1400年出现。put the fear of God（使某人感到恐惧）“威吓，使畏缩”在1888年出现，源于常见的宗教短语；最初的扩展使用通常出现在殖民地背景中：

Thus then we seek to put "the fear of God" into the natives at the point of the bayonet, and excuse ourselves for the bloody work on the plea of the benefits which we intend to confer afterwards. [Felix Adler, "The Religion of Duty," 1905]

因此，我们试图在刺刀的尖端使土著人感到“对上帝的恐惧”，并为我们之后打算给予的好处辩护，以此为借口来为血腥的工作开脱。 [费利克斯·阿德勒，《责任的宗教》，1905年]

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。