fickle 的词源

大约公元1200年，“虚假、背叛、欺骗、狡诈” (现已废弃) 的意思，可能源自古英语 ficol，意为“欺骗的、狡猾的、诡计多端的”，与 befician（“欺骗”）和 facen（“欺诈、背叛；瑕疵、错误”）相关。这是日耳曼语的共同词汇（比较古撒克逊语 fekan，“欺骗”；古高地德语 feihhan，“欺诈、诈骗、背叛”），与 foe（敌人）同源。

“变化无常、易变、不稳定”的意思大约出现在公元1300年，尤其用来形容命运和女性。相关词汇有 Fickleness（反复无常）。Fickly（公元1300年左右）较为罕见或已废弃。在中古英语中，还有动词形式 fikelen，最初意为“欺骗、奉承”，后来演变为“使困惑、使迷惑”，这种用法在北方方言中保留得足够久，以至于出现在斯科特的小说中。Fikel-tonge（14世纪晚期）是一个寓言或角色名称，指的是“说谎者”。