foe 的词源

大约公元1300年，fede在北英格兰和苏格兰地区使用，意为“敌意、仇恨、敌对关系”。这个词最终源自一个未记录的古英语词或古法语的fede、faide，意思是“战争、袭击、敌意、仇恨、世仇、（法律上的）复仇”，这些词都来自日耳曼语。它的原始形式是原始日耳曼语的*faihitho（可以与古高地德语的fehida“争执、争吵、世仇”对比）。这个名词表示一种状态，源自形容词*faiho-（同样也衍生出古英语的fæhð“敌意”、fah“敌对的”；德语的Fehde“世仇”；古弗里斯语的feithe“敌意”）。可能与foe同源于原始印欧语。表示“复仇”的意思出现在15世纪初。16世纪的拼写变化原因尚不明确。“家族或部落之间的敌对状态”这一含义则始于1580年代。

这个词的意思是“预示死亡的兴奋”，源自古英语的 fæge，意为“注定要死的，命中注定的”，也有“胆怯的，虚弱的”意思；或者来自古诺尔斯语的 feigr，两者都源自原始日耳曼语的 *faigjo-（同源词还有古撒克逊语的 fegi，古弗里西语的 fai，中世纪荷兰语的 vege，中世纪高地德语的 veige，这些词都表示“注定的”，同时也有“胆怯的”意思，现代德语的 feige 则意为“懦弱的”）。这个词与 foe 同源。在苏格兰地区仍有保留。它最初的意思是“展现出超凡脱俗的品质”以及“精神失常（像临死前的人）”，后来演变出现代讽刺的“矫揉造作”之意。