feud 的词源

古英语中的 gefea 和 gefa 意思是“敌人、对手，尤其是在血仇中”（前缀表示“相互性”）。这个词源于形容词 fah，意指“处于敌对状态、怀有敌意”，同时也有“有罪、犯罪”的意思。它源自原始日耳曼语 *faihaz，与古高地德语的 fehan（“仇恨”）和哥特语的 faih（“欺骗”）同源。这个词可能与某个原始印欧语词根有关，该词根也衍生出了梵语的 pisunah（“恶意的”）、picacah（“恶魔”）、立陶宛语的 piktas（“邪恶的、生气的”）和 peikti（“责备”）。而“对手”这一较弱的含义大约在1600年首次被记录。

1610年代，指“与feuds（ feud）相关的”，指由上级授予的土地地产，条件是接受方需向授予方提供服务。这一术语源自中世纪拉丁语feudalis，而feudum则意为“封建地产，作为恩惠持有的土地”，其起源可以追溯到日耳曼语（相关词汇：哥特语faihu意为“财产”，古高地德语fihu意为“牛群”；参见fee）。与中古英语feodary（意为“为服务而向领主持有土地的人”，约14世纪末）相关，但与feud（指争执或不和）无关。