fine-tune 的词源

13世纪中期，“无瑕疵，精炼，纯净，无杂质”，也指“高质量，精选”，来自古法语 fin “完善的，最高质量的”（12世纪），是从 finire 派生的，或者来自拉丁语 finis “分界线，边界，限制，结束”（参见 finish (v.)）；因此有“顶点，最高点”的意思，如 finis boni “最高善”。英语单词大约在1300年作为“富裕，有价值，昂贵”出现；也有道德意义上的“真实，真诚；忠实，坚定”。自14世纪晚期起，作为“熟练制作，良好或巧妙制作”，也指织物“精致的”。关于武器或刀刃的，“锋利”大约在1400年。关于黄金和白银的质量，出现在15世纪晚期。

在法语中，主要意思仍为“精致，复杂而巧妙”；在英语中，自1300年起，fine 也成为对某事物的普遍赞赏或认可，相当于法语 beau（如 fine arts，“那些吸引心灵和想象力的艺术”，1767年，翻译自法语 beaux-arts）。相关词： Finer; finest。Fine print 始于1861年，指“小而密集的字体”；到1934年扩展为“交易的资格和限制”。

“调整（声音或乐器的音调），使其达到正确或标准的音高”，这个意思大约出现在1500年，来源于tune（名词）。早期的意思是“发出乐器的声音”（14世纪末），以及“吟诵，朗诵，唱诵”（15世纪中期）。

在比喻意义上，“使处于适当或理想的状态”出现于1520年代，因此在非音乐领域也引申为“为机器的工作做好准备”（1814年）；还有“调整（耳朵或接收器），使其适合某种目的”的意思，这个用法可以追溯到1887年。

短语tune in最早在1913年与广播相关联；而“意识到”这一比喻意义则在1926年《Variety》杂志中出现。后来这个短语也被用于电视；早期与电视相关的表达是watch in（1928年）。

Tune out“在特定频率上消除广播接收”记录于1908年；而“忽视，不再关注”的比喻意义则出现在1928年。相关词汇包括Tuned和tuning。