fine 的词源

13世纪中期，“无瑕疵，精炼，纯净，无杂质”，也指“高质量，精选”，来自古法语 fin “完善的，最高质量的”（12世纪），是从 finire 派生的，或者来自拉丁语 finis “分界线，边界，限制，结束”（参见 finish (v.)）；因此有“顶点，最高点”的意思，如 finis boni “最高善”。英语单词大约在1300年作为“富裕，有价值，昂贵”出现；也有道德意义上的“真实，真诚；忠实，坚定”。自14世纪晚期起，作为“熟练制作，良好或巧妙制作”，也指织物“精致的”。关于武器或刀刃的，“锋利”大约在1400年。关于黄金和白银的质量，出现在15世纪晚期。

在法语中，主要意思仍为“精致，复杂而巧妙”；在英语中，自1300年起，fine 也成为对某事物的普遍赞赏或认可，相当于法语 beau（如 fine arts，“那些吸引心灵和想象力的艺术”，1767年，翻译自法语 beaux-arts）。相关词： Finer; finest。Fine print 始于1861年，指“小而密集的字体”；到1934年扩展为“交易的资格和限制”。

约公元1200年，“终止，结束；生命的终结”，来自古法语fin“结束，限制，边界；死亡；费用，支付，金融，钱”（10世纪），源自拉丁语finis“结束”（参见finish (动词)），在拉丁语中也指“支付以解决，罚金或税收”。

现代意义上“因犯罪或失职而强制支付金钱”是通过“为免受惩罚或赔偿伤害而支付的金额”（14世纪中期，来自同义词在古法语中的用法，13世纪末）以及短语to make fine“促成和解，解决问题”（约公元1300年）而来。“作为某种罪行的罚金”这一意义首次记录于1520年代。

13世纪晚期，“作为赎金或罚金支付”，来自fine (n.)。反转意义“通过经济罚款惩罚”始于1550年代。相关词：Fined；fining。