superfine 的词源

13世纪中期，“无瑕疵，精炼，纯净，无杂质”，也指“高质量，精选”，来自古法语 fin “完善的，最高质量的”（12世纪），是从 finire 派生的，或者来自拉丁语 finis “分界线，边界，限制，结束”（参见 finish (v.)）；因此有“顶点，最高点”的意思，如 finis boni “最高善”。英语单词大约在1300年作为“富裕，有价值，昂贵”出现；也有道德意义上的“真实，真诚；忠实，坚定”。自14世纪晚期起，作为“熟练制作，良好或巧妙制作”，也指织物“精致的”。关于武器或刀刃的，“锋利”大约在1400年。关于黄金和白银的质量，出现在15世纪晚期。

在法语中，主要意思仍为“精致，复杂而巧妙”；在英语中，自1300年起，fine 也成为对某事物的普遍赞赏或认可，相当于法语 beau（如 fine arts，“那些吸引心灵和想象力的艺术”，1767年，翻译自法语 beaux-arts）。相关词： Finer; finest。Fine print 始于1861年，指“小而密集的字体”；到1934年扩展为“交易的资格和限制”。

“一流的，优秀的”，1837年，来自前缀，特别是在superfine中，表示任何商品的最高等级（该前缀来自拉丁语super “在上方，超过，超越”；参见super-）。

作为一般认可的扩展用法，1895年在俚语中有记录，1967年在俚语中复兴或重新创造。押韵重叠形式super-duper于1940年有记录。Super Glue从1975年开始使用；作为动词则在1983年出现。美国足球Super Bowl从1966年起有记录。

... the superb owl who sat, folded in his feather cloak to the tips of his powerful claws, motionless, wearily disdainful but as wide-awake in his single self as all the fifteen hundred contemptible chits around him .... [The Spectator, Feb. 26, 1876]

... 那只华丽的猫头鹰静静地坐着，翅膀收拢，羽毛斗篷包裹着强壮的爪子，动也不动，疲惫地蔑视着周围的一切，却像所有十五百个可鄙的小子一样，只有他自己是如此警觉 .... [旁观者，1876年2月26日]

这个词源于拉丁语，作为构词元素，意思是“在……之上，超过”，可以表示位置、状态，也可以表示方式、程度或测量上的“超过，超出”。它源自拉丁语的 super（副词和介词），意为“在……之上，超过，位于顶部，此外，除了”。这个词来自 *(s)uper-，是原始印欧语词根 *uper 的变体，意为“在……之上”。

在英语中，从古法语借入的单词中，它通常表现为 sur-。大多数拉丁语中包含这个元素的复合词都是后期形成的，自15世纪起，它在英语中一直活跃。在中世纪拉丁语和罗曼语族中，它可能会与相关的 supra- 混淆，因此一些英语单词同时存在这两种形式。

17世纪时，许多英语复合词中使用 super-，主要出现在宗教和灵性写作中，这时它的含义是“超越；不参与”。因此，出现了 superordinary（1620年代），意为“卓越的，超出常规或通常水平的”；supersensual（1680年代），意为“超越感官的，人类无法感知的”；super-rational（1680年代），意为“超出理性范围的”。

但它在科学领域也被用来表示“达到最高或非常高的程度”，并逐渐被大众理解为“夸张地，非常”，例如 supersensitive（1839年），意为“极其敏感”；supercool（1970年），意为“非常时尚”，这与早期含义相悖。因此，出现了 supersexual，1895年被记录为“超越性欲的；‘柏拉图式的’”，1968年则被用来指“极端的性欲”。同样，superhuman 这个词在1630年代意为“神圣的，超越人类的”，但到1800年左右，它的含义也变为“超出人类能力或本性的”。