supererogation 的词源

约1500年，“超出职责要求的表现”，在天主教神学中，来自晚期拉丁语 supererogationem (主格 supererogatio) “额外支付”，名词形式来自过去分词词干 supererogare “额外支付或额外完成”。

这来自拉丁语 super “在上，超过”（参见 super-）+ erogare “支付”，这是 ex “出”（参见 ex-）+ rogare “请求，请求”，据说可能来自原始印欧语根 *reg- “直线移动”，基于“请求”作为“朝向（某人）请求”或可能是“伸出手臂或手乞求”的概念。

By works of supererogation are meant works or virtues not commanded but only counselled by Christ, called counsels of perfection, such as voluntary poverty, voluntary state of celibacy, or chaste single life for God's sake, and voluntary obedience, which is the putting of one's self under a legitimate superior to obey him in every matter which is not in violation of the law of God. ["Catholic Belief," Rev. Joseph Faa Di Bruno, 1884]

超额善行是指那些不是 命令 而只是由基督 劝告 的工作或美德，被称为完美的劝告，例如为了上帝的缘故自愿贫穷，自愿独身生活或贞洁单身生活，以及自愿服从，即将自己置于合法上级之下，服从他在不违反上帝法律的所有事务中的命令。[“天主教信仰”，约瑟夫·法·迪·布鲁诺，1884年]

积累的过剩善行被视为一个取之不尽的基金，“教皇有权随意提取，以通过将部分过剩的功德应用于弥补其任何成员精神价值的不足，从而减轻教会的负担”[胡克，《教会词典》，1854年]。这成为了早期新教徒反感的不受欢迎的赎罪券的基础。