广告

supra- 的词源

supra-

这个词源自拉丁语,作为构词元素,意思是“在……之上,高于,超过;超越;在……之前”。它来源于拉丁语的 supra(副词/介词),意为“在……之上,超过,之前,超越,在上面”,最初形式是 supera,在短语 supera (parte) 中,字面意思是“在上面(侧)”。这个词源自拉丁语形容词 superus 的旧女性单数奪格形式,意为“在上面”,与 super(意为“在上面,超过”)相关,源自原始印欧语词根 *uper(意为“在上面”)。

在拉丁语中,这个词作为前缀比较少见,但在中世纪拉丁语中更为常见。在英语中,它主要用于科学或技术领域。

这个前缀有时可以与 super- 互换,但通常更具技术性。过去,许多单词同时存在这两种形式,尽管有时它们的意义是不同的。例如,supranatural(超自然的)首次出现于1787年,指的是神性(而 supernatural 则指鬼魂);suprahuman(超人类的)则可以追溯到1740年。

拉丁语的 supra(副词/介词)在英语文本中常用作简短的方向指示,意思是“(见)上文”,通常缩写为 sup

相关词汇

15世纪早期 “神所赐的,神圣的;天上的”,来自中古拉丁语 supernaturalis “超越自然;神圣的”,源自拉丁语 super “在上方”(参见 super-)+ natura “自然”(参见 nature (n.))。

最初指启示等;这一概念是“超越或超过自然的力量或法则”。与鬼魂等的关联自19世纪以来占主导地位。较早的意义在 supernal 中得以保留。

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]
超自然的,无论是什么,要么不在自然因果链中,要么在自然中从外部作用于因果链。[霍雷斯·布什奈尔,《自然与超自然》,1858年]

宗教意义在 supernal 中得以更好地保留。

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]
超自然的事物在自然之上;超自然或超自然的事物在自然之外;不自然的事物违背自然,但不一定是不可能的。[世纪词典]

“一个人翻跟头或翻滚的动作”[《世纪词典》],起源于1520年代,来自法语 sombresault,源自古普罗旺斯语 sobresaut,由 sobre(意为“翻越”或“在上面”,源自拉丁语 supra,意为“在上面”;参见 supra-)和 saut(意为“跳跃”,源自拉丁语 saltus,来自 salire,意为“跳跃”;参见 salient (adj.))组合而成。在英语中,这个词有时还被进一步误传为 somerset(1590年代)、sobersault 等形式。

广告

分享 "supra-"

中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of supra-

广告
热搜词汇
广告