supernal 的词源

14世纪晚期，“与冥界有关的”（古代塔尔塔罗斯，死者的无光 abode，或基督教地狱），来自古法语 enfernal, infernal “地狱的，地狱般的”（12世纪），源自晚期拉丁语 infernalis “属于下界的”，来自 infernus “地狱”（安布罗斯），在古典拉丁语中意为“下界（世界）”，名词用法的 infernus “下方，位于下方，地下的，下界的”，来自 infra “下面”（参见 infra-）。

冥王普鲁托是 infernus rex，拉丁语 inferi 意为“冥界的居民，死者”。该词与火焰和热量的关联是通过基督教对地狱的概念。意为“恶魔般的，仇恨的”始于15世纪初；意为“适合或适宜于地狱的”约在1600年。作为地狱的名称，或类似于地狱的事物的词，意大利形式 inferno 自1834年起通过但丁在英语中使用。相关词： Infernally。

15世纪早期 “神所赐的，神圣的；天上的”，来自中古拉丁语 supernaturalis “超越自然；神圣的”，源自拉丁语 super “在上方”（参见 super-）+ natura “自然”（参见 nature (n.)）。

最初指启示等；这一概念是“超越或超过自然的力量或法则”。与鬼魂等的关联自19世纪以来占主导地位。较早的意义在 supernal 中得以保留。

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

超自然的，无论是什么，要么不在自然因果链中，要么在自然中从外部作用于因果链。[霍雷斯·布什奈尔，《自然与超自然》，1858年]

宗教意义在 supernal 中得以更好地保留。

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

超自然的事物在自然之上；超自然或超自然的事物在自然之外；不自然的事物违背自然，但不一定是不可能的。[世纪词典]

这个原始印欧词根的意思是“在……之上”或“超过”。

它可能构成或部分构成以下词汇：hyper-；insuperable；over；over-；sirloin；somersault；soprano；soubrette；sovereign；sum；summit；super-；superable；superb；superior；supernal；supra-；supreme；sur-。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 upari、阿维斯塔语 upairi 意为“在上面、超过、超越”；希腊语 hyper、拉丁语 super 意为“在上面、超过”；古英语 ofer 意为“在上面”；德语 über、哥特语 ufaro 意为“在上面、穿越”；高卢语 ver-、古爱尔兰语 for。