supernaturally 的词源

15世纪早期 “神所赐的，神圣的；天上的”，来自中古拉丁语 supernaturalis “超越自然；神圣的”，源自拉丁语 super “在上方”（参见 super-）+ natura “自然”（参见 nature (n.)）。

最初指启示等；这一概念是“超越或超过自然的力量或法则”。与鬼魂等的关联自19世纪以来占主导地位。较早的意义在 supernal 中得以保留。

That is supernatural, whatever it be, that is either not in the chain of natural cause and effect, or which acts on the chain of cause and effect, in nature, from without the chain. [Horace Bushnell, "Nature and the Supernatural," 1858]

超自然的，无论是什么，要么不在自然因果链中，要么在自然中从外部作用于因果链。[霍雷斯·布什奈尔，《自然与超自然》，1858年]

宗教意义在 supernal 中得以更好地保留。

That which is supernatural is above nature ; that which is preternatural or extra-natural is outside of nature ; that which is unnatural is contrary to nature, but not necessarily impossible. [Century Dictionary]

超自然的事物在自然之上；超自然或超自然的事物在自然之外；不自然的事物违背自然，但不一定是不可能的。[世纪词典]

这是一个常见的副词后缀，通常用于从形容词构成副词，表示“以形容词所描述的方式”。它起源于中古英语的 -li，源自古英语的 -lice，更早可以追溯到原始日耳曼语的 *-liko-。这个词根也出现在古弗里斯语的 -like、古萨克森语的 -liko、荷兰语的 -lijk、古高地德语的 -licho、德语的 -lich、古诺尔斯语的 -liga 和哥特语的 -leiko 中。有关更多信息，可以参考 -ly (1)。这个后缀与 lich 同源，并且与形容词 like 相同。

Weekley 指出，一个有趣的现象是，日耳曼语系使用的词基本上是“身体”的意思，而罗曼语系则使用一个意味着“心智”的词（例如法语的 constamment，源自拉丁语的 constanti mente）。现代英语形式大约在中古英语晚期出现，可能受到古诺尔斯语 -liga 的影响。