fondle 的词源

14世纪晚期，这个词的意思是“精神错乱，疯狂”，也可以表示“愚蠢，傻乎乎，不明智”。它源自过去分词形态的形容词 fonned，而这个词则来自于已经废弃的动词 fon 或 fonne（中古英语 fonnen），意思是“愚蠢，天真”。中古英语中 fonne 指的是“傻瓜，愚蠢的人”（大约14世纪），其词源尚不明确，但可能与斯堪的纳维亚语有关。相关词汇包括 Fonder 和 fondest。

这个词的意义经历了演变，从“愚蠢地温柔”发展为“深情款款”（大约1570年代；可以与 doting 参见，详见 dote）。动词 fon 还有一个意思是“失去风味”（14世纪晚期的中古英语过去分词 fonnyd），这可能是该词最初的含义：

Gif þe salt be fonnyd it is not worþi [Wycliffe, Matthew v.13, c. 1380]

如果盐失去了风味，那就没有价值了 [威克里夫，《马太福音》第五章第13节，约1380年]

中古英语的 hondlen、handlen 意思是“用手触碰、握住、抚摸、宠爱”，也有“处理、对待、粗暴对待”的意思。这些词源自古英语的 handlian，意为“用手触碰或移动”，同时也有“处理、讨论”的含义。它们可能是由 hand（名词）演变而来，可能加上了一个表示频繁动作的后缀，就像 fondle 来源于 fond 一样。与之相关的词有古诺尔斯语的 höndla（“抓住、捕获”）、丹麦语的 handle（“交易、处理”）、古高地德语的 hantalon（“触摸、管理”）、德语的 handeln（“讨价还价、交易”）。相关词汇还有 Handled 和 handling。

大约公元1200年起，handlen 还发展出“以某种方式对待（某人），通常带有敌意或粗暴的意味”。在英语中，“交易或买卖”的商业含义起初不如某些其他日耳曼语族语言强烈，但在美式英语中（1888年起）逐渐增强，这主要源于“某物经过某人之手”的概念。相关词汇可以参见 handler。