fornicator 的词源

大约公元1300年，这个词源自古法语 fornicacion，意为“通奸、淫乱；卖淫；偶像崇拜”（12世纪）。它来自晚期拉丁语 fornicationem（主格 fornicatio），是一个名词，表示“行为”，源自过去分词 fornicari，意为“通奸”。这个词又追溯到拉丁语 fornix（属格 fornicis），原意是“妓院”（在贾维尔、霍拉斯的作品中都有提及），最初的意思是“拱顶、拱形房间、拱形开口、封闭的通道”。这个词的演变可能与 fornus（意为“砖制拱形或圆顶炉”）有关，后者源自原始印欧语词根 *gwher-，意为“加热、温暖”。严格来说，这个词指的是“未婚男女之间自愿发生的性行为”，但在《圣经》中被扩展为通奸。拉丁语中意义的扩展或许是因为罗马的妓女常常在某些建筑的拱门下招揽生意。