fracas 的词源

现代英语中的这个词是由两个在中古英语中写作 quashen 的词合并而成，它们源自两个毫无关联的拉丁动词。

1. “压制，克服”（13世纪中期）；“使无效，废除，宣布无效，否决”（14世纪中期），来自古法语 quasser、quassier、casser，意为“废除，宣布无效”，直接源自中世纪拉丁语 quassare，是晚期拉丁语 cassare 的变体，源自 cassus，意为“无效，空虚，空洞”（来自原始印欧词根 *kes-，意为“切割”）。“镇压，强行制止”的意思大约出现在1600年左右。

2. “打碎，压碎，击成碎片”，14世纪初，来自古法语 quasser、casser，意为“打破，粉碎，摧毁；虐待，伤害，损害，削弱”，源自拉丁语 quassare，意为“猛烈摇晃或抛掷”，是 quatere（过去分词 quassus）的频态形式，意为“摇动”，来自原始印欧词根 *kwet-，意为“摇动”（同源词还有希腊语 passein，意为“撒播”；立陶宛语 kutėti，意为“摇晃”；古撒克逊语 skuddian，意为“剧烈移动”；德语 schütteln，意为“摇动”；古英语 scudan，意为“加速前进”）。

在中世纪拉丁语中，quassare 常被用作 cassare，而在后来的法语中，这两个词的形式都是 casser。如今，这两个词在英语中已经部分或完全融合。相关词汇：Quashed（已废除）；quashing（废除中）。

这个构词元素表示“在……之下”或“低于”，源自拉丁语 infra（副词和介词），意为“在下面、在底下、在下方”，也可以表示“晚于、比……小、低于”。它与 infernus（意为“低的、下面的”）相关，源自原始印欧语 *ndher，意思是“在……之下”。这个词在梵语中对应 adnah（意为“下面”），在古英语中则是 under（意为“在……之下、在……中间”），可以参见 under。现代流行用法始于20世纪20年代，常作为 super- 的对立面，尤其在科幻作品中出现。“这种 infra- 的用法几乎不是拉丁语的传统用法”[OED]。