galavant 的词源

“到处游荡，花时间在无聊的寻欢作乐上，特别是与异性一起”，这个词最早出现在1809年，起源不明，可能是对 gallant 的一种俏皮扩展，源于其已废弃的动词用法“扮演骑士，调情，游荡”。相关词汇有 Gallivanted 和 gallivanting。

Young Lobski said to his ugly wife,

"I'm off till to-morrow to fish, my life;"

Says Mrs. Lobski, "I'm sure you a'nt",

But you brute you are going to gallivant."

What Mrs. Lobski said was right,

Gay Mr. Lobski was out all night.

He ne'er went to fish, 'tis known very well

But where he went I shall not tell.

["Songs from the Exile," in "Literary Panorama," London, 1809]

年轻的洛布斯基对他丑陋的妻子说，

“我明天要去钓鱼，我的爱。”

洛布斯基太太说：“我敢肯定你不会，

你这个野兽，你是要去游荡。”

洛布斯基太太说得没错，

快乐的洛布斯基整晚都在外面。

他根本没有去钓鱼，这大家都知道，

但他去了哪里我就不告诉你了。

[摘自《流亡者之歌》，收录于《文学全景》，伦敦，1809年]