gantlet 的词源

“开口，入口”，古英语 geat（复数 geatu）意为“门，门口，开口，通道，带铰链的框架障碍物”，源自原始日耳曼语 *gatan（同源词还有古诺尔斯语 gat “开口，通道”，古撒克逊语 gat “针眼，孔”，古弗里西语 gat “孔，开口”，荷兰语 gat “缝隙，孔，缺口”，德语 Gasse “街道，小巷，胡同”），具体起源不明。表示“通过售票收取的款项”的意思始于1896年（是 gate money，1820年的缩写）。Gate-crasher 这个词出现在1926年，指“未受邀请的聚会嘉宾”；1925年则用来指那些闯过铁路闸门的司机。芬兰语 katu 和拉脱维亚语 gatua 意为“街道”，是日耳曼语的借词。

大约公元1200年，来源于古英语 hleapan，意为“跳跃、凭借初始的弹跳力离开地面、奔跑、舞蹈、骑马跳跃”（属于第七类强变化动词；过去式为 hleop，过去分词为 hleapen）。其词源可追溯至原始日耳曼语 *hlaupanan，与古撒克逊语 hlopan、古诺尔斯语 hlaupa、古弗里斯语 hlapa、荷兰语 lopen、古高地德语 hlouffan、德语 laufen（均意为“奔跑”）以及哥特语 us-hlaupan（意为“跳起”）同源，但其具体起源尚不明确，除了日耳曼语族外没有已知的同源词，可能是某种底层词汇。

First loke and aftirward lepe [proverb recorded from mid-15c.]

首先要观察，然后再跳跃 [这句谚语记录于15世纪中期]。

作为及物动词“通过跳跃越过”首次出现于15世纪初。儿童游戏 Leap-frog（跳蛙游戏）在1590年代的《亨利五世》中以该名称被证实；其比喻用法出现于1704年；作为动词则始于1872年。leap tall buildings in a single bound（在一次跳跃中跃过高楼大厦，1940年代）源自对超人能力的描述。相关词汇包括 Leaped（跳跃的过去式）和 leaping（跳跃的现在分词）。

一种军事惩罚，犯人需要在一排排士兵之间跑过，而士兵们会在他经过时打他；参见 gantlet。