gigolo 的词源

“职业男性陪伴者或舞蹈伙伴，年轻男子由年长女性经济支持，以换取其关注”，这个词最早出现在1922年，源自法语 gigolo，是 gigole 的阳性形式，意指“高瘦的女人；舞女；妓女”。可能源自动词 gigoter，意为“移动小腿，跳跃”，而 gigue 则是“胫部”（12世纪），同时也指“小提琴”。古法语 giga 可能来自法兰克语 *giga- 或其他日耳曼语词汇（与德语 Geige “小提琴”相似）。这个词可能与早期中英语 giglot（14世纪初）借用的词相同，原意是“放荡的女孩”，后来在15世纪被用来形容男性，意指“恶棍”。它可能与日耳曼语中一些表示“舞蹈、嬉戏”和“小提琴”的词汇有关，可能通过“快速、旋转的动作”这一概念相连（参见 gig (n.1)）。中英语中的 gigletry 意为“好色，妓女行为”（14世纪末）。

Naturally, no decent French girl would have been allowed for a single moment to dance with a gigolo. But America, touring Europe like mad after years of enforced absence, outnumbered all other nations atravel ten to one. [Edna Ferber, "Gigolo," 1922]

自然，没有哪个体面的法国女孩会被允许与 gigolo 跳舞。但在经历了多年强制缺席后，美国人如疯子般涌入欧洲，旅行人数比其他国家多十倍。[埃德娜·费尔伯，《Gigolo》，1922年]