gladiator 的词源

大约在15世纪中期，gladiator（女性形式为gladiatrix）这个词开始出现，意指“罗马的剑士”或“公共游戏中的战士”。这个词源自拉丁语，具体来说是从gladius（意为“剑”）演变而来。需要注意的是，拉丁语中并没有动词*gladiare。而gladius这个词可能源自高卢语，类似于威尔士语的cleddyf、康沃尔语的clethe和布列塔尼语的kleze，这些词都意指“剑”。古爱尔兰语的claideb也可以追溯到威尔士语。

The close connection with Celtic words for 'sword', together with the imperfect match of initial consonants, and the semantic field of weaponry, suggests that Latin borrowed a form *gladio- or *kladio- (a hypothetical variant of attested British Celtic *kladimo- 'sword') from [Proto-Celtic] or from a third language. [de Vaan]

这种与凯尔特语中“剑”相关词汇的紧密联系，加上初始辅音的不完全匹配，以及它们在武器语义领域的相似性，暗示拉丁语可能是从原始凯尔特语或其他语言借用了某种形式，比如*gladio-或*kladio-（这可能是已证实的英国凯尔特语*kladimo-“剑”的一种假设变体）。——[de Vaan]