gladiolus 的词源

大约在15世纪中期，gladiator（女性形式为gladiatrix）这个词开始出现，意指“罗马的剑士”或“公共游戏中的战士”。这个词源自拉丁语，具体来说是从gladius（意为“剑”）演变而来。需要注意的是，拉丁语中并没有动词*gladiare。而gladius这个词可能源自高卢语，类似于威尔士语的cleddyf、康沃尔语的clethe和布列塔尼语的kleze，这些词都意指“剑”。古爱尔兰语的claideb也可以追溯到威尔士语。

The close connection with Celtic words for 'sword', together with the imperfect match of initial consonants, and the semantic field of weaponry, suggests that Latin borrowed a form *gladio- or *kladio- (a hypothetical variant of attested British Celtic *kladimo- 'sword') from [Proto-Celtic] or from a third language. [de Vaan]

这种与凯尔特语中“剑”相关词汇的紧密联系，加上初始辅音的不完全匹配，以及它们在武器语义领域的相似性，暗示拉丁语可能是从原始凯尔特语或其他语言借用了某种形式，比如*gladio-或*kladio-（这可能是已证实的英国凯尔特语*kladimo-“剑”的一种假设变体）。——[de Vaan]

“生长在湿地的粗草状植物”，这个词源自中古英语的 segge，而它又来自古英语的 secg，意指“莎草、芦苇、香蒲”。根据 Watkins 的说法，这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *sagjaz，意思是“具有切割边缘的植物”（这也是低地德语的 segge 和德语的 Segge 的来源）。它源自印欧语根 *sek-，意为“切割”，因为这种植物的叶子有“切割”功能。

可以与古英语的 secg 进行比较，虽然形式相同，但意为“剑”。德语中的 schwertel-gras（意为“莎草”）则来自 schwert（意为“剑”），同时也可以参考 gladiolus 的词源意义）。古爱尔兰语的 seisg 和威尔士语的 hesgreed（意为“香蒲”）可能也代表了从同一词根演变出的类似意义。这个词在历史上常被拼写为 seg 或 segg，直到20世纪初期现在的拼写形式才逐渐流行。相关词汇：Sedgy（14世纪初，seggy）。