gravestone 的词源

“在土中挖掘以安放尸体”，古英语中是 græf，意为“墓穴；沟渠，壕沟；洞穴”，源自原始日耳曼语 *grafa-/graba-（同源词还有古撒克逊语的 graf，古弗里斯语的 gref，古高地德语的 grab，意为“墓穴，坟墓”；古诺尔斯语的 gröf意为“洞穴”，哥特语的 graba意为“沟渠”）。这个词与古教会斯拉夫语的 grobu（“墓穴，坟墓”）同源，可能源自原始印欧语根 *ghrebh-（2），意为“挖掘，抓挠，刮擦”，与古英语的 grafan（“挖掘”）相关（参见 grave (v.)）。或者，它可能是日耳曼语和波罗的海—斯拉夫语中的底层词汇。

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

古英语中 græf 的现代常见形式应为 graff；中英语的双音节形式 grave（现代标准形式的来源）可能是由于该词在与格（地点格）中的特别频繁使用所致。[《牛津英语词典》]

从中世纪到17世纪，这些墓穴通常是临时的，标记粗糙，几年来尸骨会被移至骨灰盒，墓穴则用于新的埋葬。大约1650年起，“永久墓”开始普遍出现。Grave-side（墓边，名词）首次出现于1744年。Grave-robber（盗墓贼）记录于1757年。make (someone) turn in his grave（让某人感到不安，死不瞑目）首次出现于1888年，意指某种行为会让死者感到冒犯。

“一块独立的岩石”，尤其是指不大的岩石，源自古英语的 stan，用于描述普通的岩石、珍贵的宝石、体内的结石、纪念碑等。从原始日耳曼语 *stainaz 演变而来（这也是古诺尔斯语 steinn、丹麦语 steen、古撒克逊语 sten、古弗里西亚语 sten、荷兰语 steen、古高地德语 stein、德语 Stein 和哥特语 stains 的词源）。

这个词被重构为来自原始印欧语 *stoi-no-，是词根 *stai- 的后缀形式，意为“石头”，同时也有“变硬、变厚”的意思（这在梵语 styayate（“凝固，变硬”）、阿维斯陀语 stay-（“堆积”）、希腊语 stear（“脂肪，动物油”）、stia, stion（“卵石”）、古教会斯拉夫语 stena 和俄语 stiena（“墙”）中也能找到相似的词汇）。

从12世纪末开始，这个词被用来指“石头的组成物，岩石，作为媒介的石头”。在晚期古英语中，它还被用来指“睾丸”。英国的重量单位“stone”（通常等于14磅）起源于14世纪晚期，最初指的是一种特定的石头。

Stone-fruit（“核果，中心有坚硬核或坚果的水果”）出现在1520年代。Stone's throw（“短距离”）在1580年代被记录；stone's cast（同义）则出现在13世纪晚期，意为“短时间”。Stone age（“石器时代，人类文化发展阶段，以石制工具或武器为特征”）首次出现于1864年；其形容词延伸义“过时，缺乏 sophistication（复杂性）”则出现在1927年。

“一石二鸟”（kill two birds with one stone，意为“通过一个行动实现两个目的”）在1650年代被记录。“不遗余力”（leave no stone unturned，意为“尽一切可能”）则出现在1540年代。比喻拥有heart of stone（“石心”）的说法在14世纪晚期出现。