grave 的词源

“在土中挖掘以安放尸体”，古英语中是 græf，意为“墓穴；沟渠，壕沟；洞穴”，源自原始日耳曼语 *grafa-/graba-（同源词还有古撒克逊语的 graf，古弗里斯语的 gref，古高地德语的 grab，意为“墓穴，坟墓”；古诺尔斯语的 gröf意为“洞穴”，哥特语的 graba意为“沟渠”）。这个词与古教会斯拉夫语的 grobu（“墓穴，坟墓”）同源，可能源自原始印欧语根 *ghrebh-（2），意为“挖掘，抓挠，刮擦”，与古英语的 grafan（“挖掘”）相关（参见 grave (v.)）。或者，它可能是日耳曼语和波罗的海—斯拉夫语中的底层词汇。

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

古英语中 græf 的现代常见形式应为 graff；中英语的双音节形式 grave（现代标准形式的来源）可能是由于该词在与格（地点格）中的特别频繁使用所致。[《牛津英语词典》]

从中世纪到17世纪，这些墓穴通常是临时的，标记粗糙，几年来尸骨会被移至骨灰盒，墓穴则用于新的埋葬。大约1650年起，“永久墓”开始普遍出现。Grave-side（墓边，名词）首次出现于1744年。Grave-robber（盗墓贼）记录于1757年。make (someone) turn in his grave（让某人感到不安，死不瞑目）首次出现于1888年，意指某种行为会让死者感到冒犯。

1540年代，“有影响力，受人尊敬；具有庄重的威严”，源自法语 grave（古法语 greve 意为“可怕，令人畏惧”，14世纪），进一步追溯至拉丁语 gravis，意为“沉重，繁重，负担沉重，装载着；怀孕”；在谈论事务时，表示“重要，严肃”；在描述声音时，指“低沉，低音”；引申义则为“压抑，难以忍受，麻烦，令人痛苦”，其词源来自原始印欧语根 *gwere- (1) ，意为“沉重”。

在英语中，“庄重，严肃”的含义出现在1580年代；而在形容非物质事物时，“重要，严肃”的用法则始于1590年代。希腊语 barys（与 kouphos 相对）也常被用作比喻，形容痛苦、悲伤、抽泣，意指“压抑，繁重，严肃，庄重，令人印象深刻”。名词形式“表示元音上方的重音符号”大约出现在1600年，源自法语。

“雕刻”这个词源于古英语的 grafan，意思是“挖掘、雕刻、刻画”。在古英语中，-f- 的发音类似于现代英语的“v”。它的过去式是 grof，过去分词是 grafen。这个词源自原始日耳曼语的 *grabanan，与古诺尔斯语的 grafa（挖掘、雕刻、探究）、古弗里斯语的 greva、荷兰语的 graven（挖掘、钻研）、古高地德语的 graban、现代德语的 graben、哥特语的 graban（挖掘、雕刻）等词汇同源。这个词与名词 grave（墓碑、雕刻）也有关系。在中古英语中，graven 作为强变化动词的过去分词形式仍在使用，但其他形式逐渐被衍生词 engrave 取代。