graveyard 的词源

“在土中挖掘以安放尸体”，古英语中是 græf，意为“墓穴；沟渠，壕沟；洞穴”，源自原始日耳曼语 *grafa-/graba-（同源词还有古撒克逊语的 graf，古弗里斯语的 gref，古高地德语的 grab，意为“墓穴，坟墓”；古诺尔斯语的 gröf意为“洞穴”，哥特语的 graba意为“沟渠”）。这个词与古教会斯拉夫语的 grobu（“墓穴，坟墓”）同源，可能源自原始印欧语根 *ghrebh-（2），意为“挖掘，抓挠，刮擦”，与古英语的 grafan（“挖掘”）相关（参见 grave (v.)）。或者，它可能是日耳曼语和波罗的海—斯拉夫语中的底层词汇。

The normal mod. representation of OE. græf would be graff; the ME. disyllable grave, from which the standard mod. form descends, was prob. due to the especially frequent occurrence of the word in the dat. (locative) case. [OED]

古英语中 græf 的现代常见形式应为 graff；中英语的双音节形式 grave（现代标准形式的来源）可能是由于该词在与格（地点格）中的特别频繁使用所致。[《牛津英语词典》]

从中世纪到17世纪，这些墓穴通常是临时的，标记粗糙，几年来尸骨会被移至骨灰盒，墓穴则用于新的埋葬。大约1650年起，“永久墓”开始普遍出现。Grave-side（墓边，名词）首次出现于1744年。Grave-robber（盗墓贼）记录于1757年。make (someone) turn in his grave（让某人感到不安，死不瞑目）首次出现于1888年，意指某种行为会让死者感到冒犯。

“围绕住宅的小块土地”，这个词源于中古英语的 yerd，而更早的古英语则是 geard，意思是“围起来的地方、花园、庭院；居住地、房屋”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *gardan-，具体起源尚不明确。有学者（Watkins）认为，它可能源自印欧语根 *ghor-to-，这是 *gher- (1) 的派生形式，意为“抓住、围住”，衍生出的意思就是“围绕的地方”。

这个词在14世纪末期开始被用来指“进行某项工作或业务的围起来的地方”。到了1630年代，它被用来形容“由主要建筑围成的大学校园”。1777年，它又被用来指“监狱中供囚犯户外锻炼的围墙区域”。在铁路领域，这个词在1827年被用来表示“靠近火车站或终点站的土地，用于调度或连接火车”。而 yard sale，指的是在私人住宅前院出售各种二手杂物的商业活动，最早可以追溯到1965年。

在日耳曼语中，与之相关的词汇包括古诺尔斯语的 garðr（“围起来的地方、花园、院子”）；古弗里斯语的 garda，荷兰语的 gaard，古高地德语的 garto，以及现代德语的 Garten（“花园”）。此外，哥特语中的 gards 意为“房屋”，而 garda 则指“马厩”。