gringo 的词源

到1841年，在智利语境中，这个词被用来指代非拉丁裔的欧洲人或英美人，特别是指英国人。1831年，作家特莱斯福罗·德·特鲁埃巴·伊·科西奥的英文小说中有一个角色名为“Mr. O'Gringo, an Irishman”（奥’格林戈先生，一个爱尔兰人）。

这个词源自卡斯蒂利亚西班牙语的gringo，意为“外国人”，可能最终源自griego（希腊人），但这可能是民间词源解释；可以与法语的gringoter（意为“颤声唱歌；哼唱”）进行对比。

关于这个词源于墨西哥人误听美国或爱尔兰士兵唱Green Grow the Rushes（或其变体）的说法并没有事实依据。这个词最早出现在西班牙。《1787年卡斯蒂利亚语词典》报告称，gringos用于指代“有某种口音的外国人”，尤其是“爱尔兰人”。1805年版的《堂吉诃德》注释中提到，gringo被用来指德国人、瑞士人以及来自“北方国家”的人。因此，西班牙美语动词engringarse（意为“表现得像个外国人”）应运而生。在西班牙语中，gringo也可以指那些西班牙语说得不好的外国人。