hateful 的词源

古英语中的 hete 意思是“仇恨、怨恨、嫉妒、恶意、敌意”，源自原始日耳曼语的 *hatis-（同源词还有古诺尔斯语的 hattr、古弗里斯语的 hat、荷兰语的 haat、古高地德语的 has、现代德语的 Hass、哥特语的 hatis；参见 hate (v.)）。在中古英语中，这个词的形式发生了变化，以便与动词形式一致。

Hate mail（仇恨邮件）首次出现于1951年。Hate crime（仇恨犯罪）则在1988年被记录。现代意义上的 Hate speech（仇恨言论）则出现在1990年。值得一提的是，这个词在1898年出版的一本书中就有出现，书中翻译了《天使的堕落》这首盎格鲁-撒克逊诗，讲述了撒旦的反叛，其中将盎格鲁-撒克逊语的 hetespraece 翻译为：

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

他对我们的主是多么亲爱；但这无法掩盖

他的天使开始变得骄傲，

反抗他的领袖，寻求仇恨言论，

夸耀地对抗他，不愿侍奉上帝。

[《教育》，第18卷，第6期，1898年2月]

这个词缀通常加在名词上（在现代英语中也可加在动词词干上），意思是“充满……，具有……，以……为特征”，有时也表示“包含的数量或体积”（例如 handful，bellyful）。它源自古英语的 -full 和 -ful，最初是形容词 full，后来与前面的名词结合，演变成后缀，但最开始是一个独立的词。这个词缀与德语的 -voll、古诺尔斯语的 -fullr、丹麦语的 -fuld 同源。英语中大多数 -ful 形容词在某个时期都同时具有被动意义（“充满……的”）和主动意义（“造成……；充满……的机会”）。

在古英语和中英语中，这个词缀比较少见，full 更常用作前缀（例如古英语的 fulbrecan 意为“违反”，fulslean 意为“杀死”，fulripod 意为“成熟”；中英语中有 ful-comen 意为“达到（某种状态），领悟（某种真理）”，ful-lasting 意为“持久性”，ful-thriven 意为“完整的，完美的”等等）。