hate 的词源

古英语中的 hatian 意思是“极度怀恶意地看待，强烈厌恶，把…视为敌人”，源自原始日耳曼语 *haton（同源词还包括古撒克逊语的 haton、古诺尔斯语的 hata、德语的 hassen、哥特语的 hatan，都意为“仇恨”）。这个词的词根可以追溯到印欧语系的 *kad-，意为“悲伤、仇恨”。同根词还有阿维斯塔语的 sadra-（意为“悲 grief、痛苦 calamity”）、希腊语的 kēdos（意为“忧虑 care、麻烦 trouble、悲伤 sorrow、哀悼 mourning、葬礼仪式 funeral rites”）、威尔士语的 cas（意为“痛苦 pain、愤怒 anger”）。相关词汇包括 Hated（过去式）、hating（现在分词）。法语中的 haine（名词）、haïr（动词）也源自日耳曼语。

古英语中的 hete 意思是“仇恨、怨恨、嫉妒、恶意、敌意”，源自原始日耳曼语的 *hatis-（同源词还有古诺尔斯语的 hattr、古弗里斯语的 hat、荷兰语的 haat、古高地德语的 has、现代德语的 Hass、哥特语的 hatis；参见 hate (v.)）。在中古英语中，这个词的形式发生了变化，以便与动词形式一致。

Hate mail（仇恨邮件）首次出现于1951年。Hate crime（仇恨犯罪）则在1988年被记录。现代意义上的 Hate speech（仇恨言论）则出现在1990年。值得一提的是，这个词在1898年出版的一本书中就有出现，书中翻译了《天使的堕落》这首盎格鲁-撒克逊诗，讲述了撒旦的反叛，其中将盎格鲁-撒克逊语的 hetespraece 翻译为：

Dear was he to our Lord; but it could not be hidden

That his angel began to be proud,

Lifted himself against his Leader, sought hate-speech,

Words of boasting against him, and would not serve God.

["Education," vol. xviii, No. 6, Feb. 1898]

他对我们的主是多么亲爱；但这无法掩盖

他的天使开始变得骄傲，

反抗他的领袖，寻求仇恨言论，

夸耀地对抗他，不愿侍奉上帝。

[《教育》，第18卷，第6期，1898年2月]