haunting 的词源

大约在13世纪初，这个词的意思是“习惯性地练习，忙于某事，参与其中”。它源自古法语的 hanter，意为“经常光顾，定期拜访；与……有关系，熟悉；沉迷于，培养”。这个词的起源尚不明确，可能来自古诺尔斯语的 heimta，意思是“带回家”，进一步追溯则是原始日耳曼语的 *haimatjanan，意为“回家或带回家”，而这个词又源自 *haimaz-，即“家”，其原始印欧语根 *tkei- 则有“定居，居住，回家的意思”。

在英语中，“经常光顾（某地）”的含义大约出现在1300年左右。在中世纪英语中，haunte scole 意为“上学”。此外，在中世纪英语和古法语中，这个动词还有一个次要含义，即“发生性关系”。至于它用来指代灵魂或鬼魂回到曾经居住的地方，这种用法可能起源于原始日耳曼语，但如果真是如此，这一意义在历史演变中可能已经消失或被埋没。这个用法在莎士比亚的戏剧中得以复兴，最早记录于1590年的《梦中梦》。古法语中还有一个名词衍生词 hantise，意为“执念，强迫症”（14世纪）。