heigh-ho 的词源

大约在公元1200年，hei、hai、ai、he、heh等拼写形式在中古英语中用作挑战、反驳、愤怒或嘲讽的呼喊。后来，这个词在中古英语中也表达悲伤或关切，有时还用作对猎犬的鼓励喊声。它可能是一种自然的表达方式，类似于拉丁语的eho、希腊语的eia、德语的hei、古法语的hay以及现代法语的eh。在现代英语中，这个词的用法往往减弱，更多地表达愉悦或惊讶的情感。

Þa onswerede þe an swiðe prudeliche, `Hei! hwuch wis read of se icudd keiser!' ["St. Katherine of Alexandria," c. 1200]

然后，有人非常自信地回答道：“嘿！这位皇帝真是个奇怪的家伙！”——《圣凯瑟琳传》，约公元1200年

在拉丁语中，hei是表达悲伤或恐惧的呼喊，而heia、eia则是表示喜悦的感叹词。