hidalgo 的词源

14世纪晚期，源自晚期拉丁语 filialis，意为“儿子或女儿的”，进一步追溯到拉丁语 filius（儿子）和 filia（女儿）。这个词可能源自印欧语根 *bheue-，意指“存在、成长”（参见 be）。不过，沃特金斯认为它更可能是从 *felios 同化而来，最初的意思是“哺乳期的婴儿”，这个词则是印欧语根 *dhe(i)-（意为“吸吮、哺乳”）的一个后缀形式。

这个词最早出现在1760年，源自美洲西班牙语，意思是“乡村的庄园或牧场”。它来自西班牙语的hacienda，意指“土地庄园、种植园”。更早的形式是facienda，源自拉丁语facienda，意为“要做的事情”，来自动词facere，意思是“做”（源自原始印欧语根*dhe-，意为“放置、设定”）。在拉丁语中，这种用法类似于名词化的动名词，类似于英语中的agenda。拥有这种庄园的人被称为hacendado。

拉丁语中的f-变为西班牙语的h-是一个典型特征；比如，hablar（说）来自fabulari，hacer（做）来自facere，hecho（做好的）来自factum，hermoso（美丽的）来自formosum。在16世纪的西班牙语中，初始的h-和f-常常混淆；例如，这位征服者在当时的记录中被称为Hernando和Fernando Cortés。