hidebound 的词源

古英语中的 bindan 意思是“用绳子绑住”（无论是字面还是比喻意义），也可以指“俘获某人”或“用绷带和绷带包扎”。它属于第三类强变化动词，过去式为 band，过去分词为 bunden。这个词源自原始日耳曼语 *bindanan，与古撒克逊语的 bindan、古诺尔斯语和古弗里斯语的 binda、古高地德语的 binten（都意为“绑住”）同源。更早的词源可以追溯到原始印欧语根词 *bhendh-，意为“绑住”。关于书籍的用法大约出现在公元1400年左右。该词作为不及物动词，表示“粘在一起，凝聚”这一意义则始于17世纪70年代。

“大型动物的皮肤”，古英语中是 hyd，意为“皮革，皮肤”，源自原始日耳曼语 *hudiz（同源词还有古诺尔斯语的 huð，古弗里斯语的 hed，中世纪荷兰语的 huut，现代荷兰语的 huid，古高地德语的 hut，德语的 Haut，都意为“皮肤”）。这个词的词源可以追溯到原始印欧语根 *(s)keu-，意思是“覆盖，隐藏”。

在史前时期，这个词与古英语动词 hydan（意为“隐藏”，参见 hide (v.1)）有关系，主要概念是“覆盖”。在中世纪英语中，hide 和 hair 这对押韵词组（通常带有否定意义，如 hide nor hair）出现于15世纪，但更早且更常见的表达是 hide ne hewe，字面意思是“皮肤和肤色（‘色调’）”（大约公元1200年）。