hubba-hubba 的词源

有时候也会听到 hubba-hubba-hubba，这是美国的一种俚语，用来表达兴奋或热情。早在1946年初，这个词就被认为是青少年中的流行语，并被称为“从战争中涌现出的最广泛使用的表达之一” [《Y新闻》，1946年3月21日]。它可以被视作“一种精致的狼嚎，或者仅仅用来表达赞同、认可或欢欣鼓舞” [《爱达荷州双瀑布时报》，1946年5月5日，引用自《哈特福德公报》]。

当代的资料来源对这个词的起源有多种说法，有人认为它源于美国陆军航空队，也有人说它来自某种亚洲语言。另一个可能的起源是训练教官为了让士兵们保持步伐一致，反复喊出的 hup!。在1944年一份军队出版物中，Hubba 和 hubba-hubba 出现在士兵们行进或训练的照片上。1943年9月，《空军》官方服务期刊的一篇专栏提到过“老 cadet 战吼，‘Habba Habba’。”

早在1905年，Hubba! 就被记录为康沃尔渔民在海上发现一群沙丁鱼时的呼喊。而 haba-haba 则被证明是1924年马戏团中某种角色的术语，用来指代在观众中为艺术家助阵的配角。Haba Haba 还出现在1925年一首充满暗示性无意义短语的诗歌合唱中。