hush-hush 的词源

1540年代作为及物动词使用，1560年代作为不及物动词使用，这个词是中古英语 huisht（14世纪晚期）的变体，可能源于模仿，词尾的 -t 可能因被误认为过去时后缀而丢失。选择这些发音大概是因为“它们是发出嘶嘶声所需的最小肌肉努力，并且可以发出最微弱的声音” [《世纪词典》]。相关词汇有：Hushed（使安静），hushing（安静下来）。

从1630年代起，这个词开始被用作比喻。作为感叹词表示“安静”，大约在1600年就有记录。hush (one's) mouth（“闭嘴”）的用法始于1878年。Hush up（“为了保密而压制谈话”）出现在1630年代。Hush-money（“贿赂以确保沉默”）的用法始于1709年。Hush-puppy（“油炸玉米面团球”）首次记录于1899年；作为一种轻便软鞋，它是一个专有名称，注册于1961年。