hyperlink 的词源

早在15世纪，这个词的意思是“形成链条的一系列环或圈中的一个；一段绳索”。它可能源自古诺尔斯语的*hlenkr，或其他类似的斯堪的纳维亚语词（可以与古诺尔斯语的hlekkr，复数形式意为“链条”；古瑞典语的lænker意为“链条，环”；挪威语的lenke意为“一个环”；丹麦语的lænke意为“链条”；德语的Gelenk意为“关节，身体的一个连接部位；一个环”进行比较）。这个词的原始日耳曼语形式是*khlink-（也是德语lenken“弯曲，转向，引导”的词源），进一步追溯到原始印欧语词根*kleng-，意为“弯曲，转向”。与之相关的词还有lank、flank和flinch。

在古英语中，这个名词并不存在，而是用lank（意为“臀部”，即“身体的转动”）和hlencan（复数形式，意为“盔甲”）来表达。15世纪中期，这个词开始用来表示“由连续链条构成的香肠的一段”。到了1540年代，它又被用来指代“连接两个事物或部分的任何东西”。1911年，它被引申为“两个点之间的电信通信手段”。而missing link（“失踪的环节”）这一说法，最早出现在1880年，用来形容人类与猿类之间的“缺失环节”。

这个构词元素表示“过、在上、超越”，通常还带有“极其、过度”的意思，源自希腊语 hyper（介词和副词），意为“超过、在……之上、过多、过量”，其词源可以追溯到原始印欧语根 *uper，意为“在……之上”。