hypocrisy 的词源

大约在公元1200年，ipocrisie这个词出现，意指“假装美德或善良的罪行”。它源自古法语的ypocrisie，再往上追溯则是晚期拉丁语的hypocrisis，原本指“虚伪”，也有“模仿某人的言语和举止”的意思。这个词最终可以追溯到古希腊语的hypokrisis，最初是指“在舞台上表演；假装”，引申义则是“虚伪”。而hypokrinesthai则意为“扮演角色，假装”，有时也指“回答”。这个词由hypo-（意为“在……之下”，参见hypo-）和krinein（意为“筛选，决定”，源自原始印欧词根*krei-，意为“筛子”，引申为“区分，辨别”）结合而成。在古希腊语中，这个词的意义演变过程是：从“逐渐分离”到“回答”，再到“回答舞台上的同伴”，最终演变为“扮演角色”。在英语中，这个词的h-音在16世纪被恢复。

Hypocrisy is the art of affecting qualities for the purpose of pretending to an undeserved virtue. Because individuals and institutions and societies most often live down to the suspicions about them, hypocrisy and its accompanying equivocations underpin the conduct of life. Imagine how frightful truth unvarnished would be. [Benjamin F. Martin, "France in 1938," 2005]

虚伪是一种艺术，旨在通过假装某种品质来掩饰不配得的美德。因为个人、机构和社会往往会迎合对它们的怀疑，虚伪及其伴随的模棱两可成为了生活的常态。想象一下，若真相毫不掩饰地展现出来，会是多么可怕。——[本杰明·F·马丁，《1938年的法国》，2005年]