in-transit 的词源

这个词源于中古英语，融合了古英语的 in（介词）“在……之中、进入、……上、……中、……间；关于、在……期间”以及古英语的 inne（副词）“在……之内、内部”。它们都源自原始日耳曼语的 *in（同源词还有古弗里斯语、荷兰语、德语、哥特语的 in，古诺尔斯语的 i），而这一切又可以追溯到原始印欧语词根 *en，意为“在……之中”。在中古英语中，较简单的形式逐渐兼具了这两种含义。

中古英语中，in 和 on 之间的意义区分出现在后期，而 in 和 at 的用法细微差别至今仍然存在于英式英语和美式英语中（例如 in school 和 at school）。有时在中古英语中，这个词会简化为 i。

作为名词时，in 表示“影响力、接触权力或权威的机会”，例如 have an in with（与某人关系密切，能获得其支持），这个用法最早记录于1929年的美式英语。短语 in for it（注定要遭遇不愉快的事情）出现在1690年代。in with（与某人关系友好）则可以追溯到1670年代。ins and outs（某事的复杂细节或曲折过程）最早见于1660年代。而 in-and-out（名词，指性交）则可以追溯到1610年代。

15世纪中期，transite，意为“通道”。大约1500年起，指“穿越或通过的行为或事实，以及人们来回穿梭”。这个词源于拉丁语的transitus，意为“跨越、通过、通行”，是由动词transire（意为“跨越、通过、急速通过、离去”）的过去分词形式演变而来。该动词又由trans（意为“穿越、超越”，参见trans-）和ire（意为“去，走”，源自原始印欧词根*ei-，意为“去”）组合而成。

“行星穿越太阳”（从地球视角）这一意义始于1660年代。“公共交通”这一含义则始于1873年。