ingrain 的词源

这个词也可以写作 ingrain，最早出现在14世纪晚期，最初的意思是“用胭脂虫染红（织物）”，来源于法语短语 en graine，其中 graine 意为“植物的种子”，同时也指“胭脂虫”（因为这种染料被认为是由浆果提取的），因此可以理解为“牢固染色”。可以参考 grain，也可以与 kermes 进行比较。后来，这个词与 grain 产生了联系，意指“物体的纤维”。从16世纪起，它开始被用作比喻。相关词汇有 Engrained。

“deeply rooted”这个短语最早出现在1590年代，字面意思是“用grain（grain指的是胭脂虫染料）染色”。从1851年起，它被用来比喻“彻底融入”（指习惯、原则、偏见等）。关于染色地毯等物品的说法，可以追溯到1766年，源自制造业术语in (the) grain，意为“在原材料中未加工之前”。