inviable 的词源

1823年，“能够生存的，可能存活的”，来自法语viable“能够生活的”（1530年代），源自vie“生命”（来自拉丁语vita“生命”，来自原始印欧语根*gwei-“生活”）+ -able。最初用于新生儿；1848年记录了“能够持续存在”的普遍意义。相关词：Viably。

With Dr. Beck we have adopted this word from the French, as we no word as expressive in our language, Dr. Smith's term rearable not being sufficiently definite. [R.E. Griffith, "Remarks on Infanticide," Philadelphia Journal of the Medical and Physical Sciences, May and August 1827]

与贝克博士一起，我们从法语中采用了这个词，因为在我们的语言中没有任何词能如此表达，史密斯博士的术语rearable不够明确。[R.E. Griffith, "Remarks on Infanticide," Philadelphia Journal of the Medical and Physical Sciences, May and August 1827]

Not much to their credit, English doctors and lawyers have tried to naturalize the French viable, 'likely to live', from vie, a corruption of vita. Who, at first sight, would not suppose that viable must be connected with via? Vivable would have been much better; or, if it were not dark enough, there is vitable, which does not lack the support of analogy. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

英国医生和律师们试图将法语viable‘可能生活’本土化，来自vie，是vita的变体，这并不值得称赞。谁会在第一眼就不认为viable一定与via有关呢？Vivable会更好；或者，如果不够明确，还有vitable，这并不缺乏类比的支持。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

这个构词元素的意思是“不是、相反、没有”。它的变体包括 im-、il-、ir-，这些变体是通过将 -n- 与后面的辅音融合而来，这种趋势始于晚期拉丁语。它源自拉丁语的 in-，意为“不是”，与希腊语的 an-、古英语的 un- 同源，均来自原始印欧语根 *ne-，意为“不是”。

在古法语和中世纪英语中，这个前缀常常是 en-，但大多数形式在现代英语中已经消失，只有少数（例如 enemy）仍然存在，但现在不再被视为负面词汇。英语中的一个基本规则是，对于明显的拉丁语元素使用 in-，而对于本土或本土化的词汇则使用 un-。