issue 的词源

大约公元1300年，issue这个词在英语中首次出现，意为“出口”或“离开”，源自古法语的issue，意指“出路、离去、出口；最终结果”。这个词的词源可以追溯到古拉丁语的exire，意思是“出去、离开；公开；流出、涌出”，与意大利语的uscire和加泰罗尼亚语的exir同源。它由前缀ex-（表示“向外”）和动词ire（意为“去、走”）构成，而ire又源自原始印欧语根*ei-，意为“去”。

1520年代，该词开始被用来描述“从身体排出血液或其他液体”的过程。到了14世纪晚期，它又引申出“后代、子女”的意思。14世纪末，该词还被用来表示“某个行动的结果或后果”，这可能源自法语中的类似用法。1833年，该词被用于描述“将某物发布或传播”的行为。

在法律领域，这个词的意义演变自“诉讼中辩论的结束或结果（通过提出待审理的关键点）”这一概念，因此早期法语中有“审判中事实争议”的表达（14世纪初，英法混用），后来又引申为“双方争论的焦点”（15世纪初）以及“需要决定的重要问题”（1836年）。由此也衍生出动词短语take issue with（1797年出现，早期形式为join issue，可追溯至1690年代），意为“在争论中采取肯定或否定立场”。而have issues（意为“存在未解决的冲突”）则出现在1990年。

大约在14世纪中期，issue（名词）最初用于描述水等液体“流出”的动作；而对于人来说，则表示“离开某地”或“外出”，这个用法可能源自法语的issu，即issir的过去分词。到了15世纪中期，这个词还发展出了“发送出去”的及物用法；而“权威性地发布”这一特定含义则出现在1600年左右。1925年，它又被用来表示“向某人提供某物”。相关词汇包括Issued（已发布）和issuing（正在发布）。