jukebox 的词源

此外，juke-box指的是“插入硬币后自动播放选定录音音乐的机器”，这个词最早出现在1939年。更早的形式是jook organ（1937年），源自jook joint，意为“路边酒馆，妓院”（1935年），属于非裔美国人的口语表达。这个词来自juke或joog，意为“邪恶的，混乱的”，是Gullah语的一部分（Gullah语是南卡罗来纳州、乔治亚州和北佛罗里达州沿海地区的克里奥尔英语）。这可能源自非洲某些语言，比如沃洛夫语和班巴拉语中的dzug，意为“不合适的，令人不快的”。据说这个形容词最初是在佛罗里达中部流行的（参见《关于Juke的说明》，《佛罗里达评论》，第七卷第三期，1938年春季）。而-u-的拼写可能是为了刻意与其起源保持距离。

For a long time the commercial juke trade resisted the name juke box and even tried to raise a big publicity fund to wage a national campaign against it, but "juke box" turned out to be the biggest advertising term that could ever have been invented for the commercial phonograph and spread to the ends of the world during the war as American soldiers went abroad but remembered the juke boxes back home. ["Billboard," Sept. 15, 1945]

很长一段时间，商业化的juke机市场都抵制“juke box”这个名称，甚至试图筹集大量宣传资金，在全国范围内发起反对运动。但最终，“juke box”成了商业留声机最成功的广告词，并在战争期间随着美国士兵的出征传播到世界各地，他们在国外仍然怀念家乡的juke box。[《公告牌》，1945年9月15日]