kind-hearted 的词源

“友好的，故意对他人做好事”，中古英语kinde，来自古英语(ge)cynde “自然的，本土的，天生的”，最初意为“彼此有亲属之情”，源自原始日耳曼语*kundi- “自然的，本土的”，来自*kunjam “家庭”（参见kin），带有集合或概括前缀*ga-和抽象后缀*-iz。这个词在古英语中很少没有前缀出现，但古英语中也有作为词构成元素-cund “生于，具有特定性质”（参见kind (n.)）。意义的发展可能是从“具有自然情感”到“善意的”（约公元1300年），再到“仁慈的，同情的，充满爱的，温柔的”（约公元1300年）。

在组合中作为比喻元素，意为“在内心深处”，也可表示“具有某种特质的心”，大约在公元1200年首次出现，最早的例子是hard-hearted。具体含义可以参考heart（名词）。相关词汇包括-heartedly。