heart 的词源

这个词最初用于指几种开花植物，出现在1690年代；具体可以参考 bleeding (adj.) + heart (n.)。

在美式英语中，用来形容“过于同情他人的人，尤其是那些说话者或作者认为不值得同情的人”，这个用法最早可以追溯到1936年，出现在流行的保守派报纸专栏作家韦斯特布鲁克·佩格勒（Westbrook Pegler，1894-1969）的作品中。他最初是用这个词来表达自己对共和党的看法，但到了1938年，他开始频繁地用它来抨击罗斯福政府，并且还将其作为修饰语（bleeding-heart liberal）出现在他的《公道足够》（“Fair Enough”）专栏中。以下是其中一段：

And I question the humanitarianism of any professional or semi-pro bleeding heart who clamors that not a single person must be allowed to hunger, but would stall the entire legislative program in a fight to jam through a law intended, at the most optimistic figure, to save 14 lives a year. ["Fair Enough," in Freemont (Ohio) Messenger, Jan. 8, 1938]

我质疑任何专业或半专业的“流血心”人道主义者的立场，他们大声疾呼不应让任何人挨饿，却又愿意为了通过一项最多只能挽救每年14条生命的法律而拖延整个立法进程。[摘自《公道足够》，发表于俄亥俄州弗里蒙特《信使报》，1938年1月8日]

在这里，Bleeding作为“慷慨”的比喻用法可以追溯到16世纪晚期，而“心在流血”作为情感痛苦的比喻则出现在14世纪晚期；这里的具体意象可能与“耶稣的流血之心”有关。

大约在公元1300年，这个词通常以复数形式出现，bowels，指的是“腹腔内的人体器官”。到14世纪晚期，它特别指“人类的肠道”。这个词源自古法语的boele，意为“肠道、内脏”，在12世纪使用，现代法语中为boyau。它又源自中世纪拉丁语的botellus，原意是“小肠”，最初指的是“香肠”，是botulus（香肠）的 diminutive（小词形式），这个词借自奥斯坎-翁布里安语。

这个词转义为“情感的寄托”出现在14世纪晚期，尤其是指“内心深处作为怜悯或善良的源泉”，因此引申出“温柔、同情”的含义。希腊语的splankhnon（与spleen同源）原本指主要的内脏器官，古人认为这些器官与各种情感密切相关。从埃斯库罗斯开始，希腊诗人们就认为肠道是愤怒和爱情等强烈情感的源泉，而希伯来人则视其为温柔情感的寄托，特别是善良、仁爱和同情。

在《七十士译本》中，splankhnon被用来翻译一个希伯来词，因此早期的英语圣经也将其直译为bowels，这使得该词在英语中获得了“怜悯、同情”的次要意义（约14世纪）。但在后来的版本中，这个词常常被翻译为heart（心）。Bowel movement（排便）这个词组的使用可以追溯到1874年。