heart-felt 的词源

古英语 felan “触摸或有感官体验；感知，感受（某物）”，在晚期古英语中“有心理感知”，来自原始日耳曼语 *foljanan（也源自古撒克逊语 gifolian，古弗里西亚语 fela，荷兰语 voelen，古高地德语 vuolen，德语 fühlen “感受”，古诺尔斯语 falma “摸索”），其来源不确定，可能来自原始印欧语 *pal- “触摸，感受，轻轻摇动” （也源自希腊语 psallein “拨弦”），或来自原始印欧语词根 *pel- (5) “推进，打击，驱动”。

在日耳曼语族中，“通过触觉感知”的特定词汇倾向于演变为应用于情感。连接的概念可能是“通过不专门指向任何特殊器官的感官感知。”大约到1200年，“意识到触觉感知，感知疼痛，快乐，疾病等；有情感体验或反应”的意义发展，也有“持有意见或信念”的意义；“同情或怜悯”的意义从14世纪中期开始。“尝试触摸”的意义来自14世纪早期。从14世纪晚期起有“提前知道（某事），有先见之明”的意义。feel like “想要”的意义从1829年起证实。

古英语中的 heorte 意思是“心脏（一个空心的肌肉器官，负责循环血液）”；同时也指“胸部、灵魂、精神、意志、欲望、勇气、心智”等。从原始日耳曼语 *hertan- 演变而来，这个词在古撒克逊语中是 herta，古弗里斯语是 herte，古北欧语是 hjarta，荷兰语是 hart，古高地德语是 herza，现代德语是 Herz，哥特语则是 hairto。它的词源可以追溯到原始印欧语词根 *kerd-，同样意指“心”。

大约在1500年，拼写中出现了 -ea-，这反映了当时长元音的发音特点。尽管发音后来发生了变化，但这种拼写方式却保留了下来。在古英语中，许多现代的比喻意义已经存在，比如“记忆”（源于心脏被视为所有智力活动的中心，这一概念如今只在短语 by heart 中保留，出现在14世纪晚期）、“内心深处的情感”、“意志”、“情感的源泉，尤其是爱情和亲情”、“勇气的来源”。“任何事物的内在部分”这一意义大约出现在14世纪初。关于心脏的传统插图形状的说法则出现在15世纪末；而 heart-shaped 这个词则是在1744年出现的。

短语 Heart attack 最早出现在1875年；heart disease 则可以追溯到1864年。纸牌游戏 hearts 于1886年得名。短语 have one's heart in the right place，意为“心地善良”，出现在1774年。Heart and soul（“全心全意”）则起源于1650年代。短语 eat (one's own) heart，意指“因悲伤、愤怒等而消瘦”，大约出现在1580年代。