spleen 的词源

大约在公元1300年，这个词通常以复数形式出现，bowels，指的是“腹腔内的人体器官”。到14世纪晚期，它特别指“人类的肠道”。这个词源自古法语的boele，意为“肠道、内脏”，在12世纪使用，现代法语中为boyau。它又源自中世纪拉丁语的botellus，原意是“小肠”，最初指的是“香肠”，是botulus（香肠）的 diminutive（小词形式），这个词借自奥斯坎-翁布里安语。

这个词转义为“情感的寄托”出现在14世纪晚期，尤其是指“内心深处作为怜悯或善良的源泉”，因此引申出“温柔、同情”的含义。希腊语的splankhnon（与spleen同源）原本指主要的内脏器官，古人认为这些器官与各种情感密切相关。从埃斯库罗斯开始，希腊诗人们就认为肠道是愤怒和爱情等强烈情感的源泉，而希伯来人则视其为温柔情感的寄托，特别是善良、仁爱和同情。

在《七十士译本》中，splankhnon被用来翻译一个希伯来词，因此早期的英语圣经也将其直译为bowels，这使得该词在英语中获得了“怜悯、同情”的次要意义（约14世纪）。但在后来的版本中，这个词常常被翻译为heart（心）。Bowel movement（排便）这个词组的使用可以追溯到1874年。

1540年代，这个词的意思是“与脾脏有关”，来源于晚期拉丁语 spleneticus，而 splen 则可以参考 spleen。到了1540年代，这个词还引申出了“脾气坏，易怒”的意思。

Gloomy, Sullen, Sulky, Morose, Splenetic. These words are arranged in the order of their intensity and of their degree of activity toward others. ... The splenetic man is sulky and peevish, with frequent outbursts of irritation venting itself upon persons. or things. [Century Dictionary]

Gloomy（阴郁）、Sullen（闷闷不乐）、Sulky（生气）、Morose（脾气坏）、Splenetic（易怒）。这些词的排列顺序反映了它们的强度和对他人的活动程度……一个 splenetic（易怒的人）通常是 sulky（生气）且易怒的，常常对周围的人或事物发脾气。[《世纪词典》]

相关词汇：Splenetical（脾气坏的）、splenetically（脾气坏地）。另一种形式 splenic（1610年代）源自法语 splénique（16世纪）或拉丁语 splenicus。Splenical（1590年代）在《牛津英语词典》中已被标记为过时。相关词汇：Splenically（脾气坏地）。