knock up 的意思

knock up:

敲门叫醒；使怀孕

knock up 的词源

knock up(v.)

在1660年代，“通过敲门来唤醒某人”，这个意思源自 knock（动词）+ up（副词）。不过在美式英语中，这个用法不太常见，反而是指“让一个女人怀孕”，这个用法大约出现在1813年，起源可能与 knock 在1590年代“与……交配”的意思有关（可以参考俚语 knocking-shop，意为“妓院”，1860年）。此外，knock up 在19世纪初期还曾表示“击晕”或“打晕”某人。

Knocked up in the United States, amongst females, the phrase is equivalent to being enciente, so that Englishmen often unconsciously commit themselves when amongst our Yankee cousins. [John Camden Hotten, "The Slang Dictionary," London, 1860]

Knocked up 在美国女性中，这个短语相当于怀孕，因此英国人在与我们的美利坚表亲交谈时，常常会不自觉地使用这个表达。[约翰·卡姆登·霍滕，《俚语词典》，伦敦，1860年]

这个短语还可以表示“使……精疲力竭，战胜或使……因疲劳而生病”，这个意思出现于1737年。

同样来自于: 1660s

相关词汇

knock(v.)

古英语的 cnocian（西撒克逊方言 cnucian），意思是“敲打，敲击；敲门”，可能源自模仿声音。它引申出“贬低，轻视”的比喻意义，最早出现在1892年。相关词汇有：Knocked（过去式），knocking（现在分词）。在描述机器时，这个词的使用可以追溯到1869年。knock back（一饮而尽）这个短语则出现在1931年，意思是“快速或一口吞下饮料”。许多短语与拍卖师的槌子有关，比如 knock down（动词），意为“在拍卖会上出售（某物）”，这个用法可以追溯到1760年。

up(adv., prep.)

“向或朝向比另一个更高的点或地方”，古英语 up, uppe，来自原始日耳曼语 *upp- “向上”，来自原始印欧语根 *upo “在下面”，也有“从下面向上”，因此也有“在上方”。作为介词，始于晚期古英语，意为“向下到，以上并接触，坐在，位于顶峰；”约公元1200年起意为“到更高的地方”。

常用作省略语，表示 go up, come up, rise up 等。up to（某事）“从事某活动”（通常是应受谴责的）始于1837年。俚语 up the river “入狱”记录于1891年，最初指的是辛辛那提监狱，该监狱位于纽约市以北的哈德逊河上游。让某人 up the wall（1951年）源于精神病患者或被囚动物的行为概念。侮辱性反击 up yours（即 ass (n.2)）在19世纪晚期被证实。

来自同一原始日耳曼语来源的还有古弗里西语、古撒克逊语 up “向上，向上”，古诺尔斯语 upp；丹麦语、荷兰语 op; 古高地德语 uf，德语 auf “向上；”哥特语 iup “向上，向上”，uf “在，上，下面；”古高地德语 oba，德语 ob “在上，以上，在，上面。”

想移除广告吗？登录查看更少的广告，并成为会员以移除所有广告。

knock up 的使用趋势

改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

分享 "knock up"

中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of knock up