knock 的词源

大约在1600年，这个词可能是 knurled 的变体，源自中英语的 knar，意思是“木头上的结、树上的突起物，或是一个结节”。这个词最早出现在14世纪晚期，早期则指“峭壁、崎岖的岩石或石头”，可以追溯到一类德语词汇，包括英语中的 knob（把手）、knock（敲击）、knuckle（指关节）、knoll（小丘）和 knurl（花边）。现代英语中，Gnarl（动词，意为“使变得多结”）、gnarl（名词，指“木头上的结状生长”）和 gnarly（形容词，形容“多结的”）等词汇的出现，似乎都归功于莎士比亚在1603年使用的 gnarled：

[T]hy sharpe and sulpherous bolt Splits the vn-wedgable and gnarled Oke. ["Measure for Measure," II.ii.116]

“（Gnarled）一词出现在莎士比亚的一处句子中（该句子的唯一来源是1623年的莎士比亚全集），从此在19世纪开始普遍使用”[牛津英语词典]。

在1660年代，“通过敲门来唤醒某人”，这个意思源自 knock（动词）+ up（副词）。不过在美式英语中，这个用法不太常见，反而是指“让一个女人怀孕”，这个用法大约出现在1813年，起源可能与 knock 在1590年代“与……交配”的意思有关（可以参考俚语 knocking-shop，意为“妓院”，1860年）。此外，knock up 在19世纪初期还曾表示“击晕”或“打晕”某人。

Knocked up in the United States, amongst females, the phrase is equivalent to being enciente, so that Englishmen often unconsciously commit themselves when amongst our Yankee cousins. [John Camden Hotten, "The Slang Dictionary," London, 1860]

Knocked up 在美国女性中，这个短语相当于怀孕，因此英国人在与我们的美利坚表亲交谈时，常常会不自觉地使用这个表达。[约翰·卡姆登·霍滕，《俚语词典》，伦敦，1860年]

这个短语还可以表示“使……精疲力竭，战胜或使……因疲劳而生病”，这个意思出现于1737年。