machete 的词源

“一种沉重的单手金属武器，通常带有尖刺头，用于打击”，大约公元1300年，源自古法语 mace，意为“棍棒，权杖”（现代法语为 massue）。这个词来自俗拉丁语 *mattea（同源词还有意大利语 mazza，西班牙语 maza，均意为“钉锤”），而其拉丁语词根 mateola（晚期拉丁语中也作 matteola）意指“一种锤子”。这个拉丁词可能与梵语 matyam（意为“耕犁，棍棒，滚筒”）、古教会斯拉夫语 motyka、俄语 motyga（均意为“锄头”）、古高地德语 medela（意为“犁”）等词同源 [de Vaan, Klein]。

作为权威或职务的仪式象征，这种权杖或杖子在形式上类似于战争中的钉锤，早在14世纪中期就有记载。相关词汇：Mace-bearer（持杖者）。

“小木锤”，主要用于敲打其他工具，出现在14世纪晚期，源自古法语 maillet，意为“锤子、小木锤、门环”，是 mail 的 diminutive 形式，进一步追溯至拉丁语 malleus，意为“锤子、木槌”，而拉丁语又源自原始意大利语 *molalo- 和 *molklo-，均意指“锤子”。这些词的更早来源可以追溯到原始印欧语 *molkh-tlo-，意为“压碎工具”。同源词还有俄语的 molot 和捷克语的 mlat，都表示“锤子”。它们都源自原始印欧语词根 *mele-，意为“压碎、磨碎”。小木锤通常用一只手操作，而较重的 mall 或 maul 则需要双手使用。