malinger 的词源

“假装生病以逃避责任”，这个词最早出现在1820年，源自法语 malingrer，意思是“受苦”，这是一种俚语，可能最初也有“假装生病”的意思。它来自 malingre，意为“多病的，虚弱的”，这个词可以追溯到13世纪，具体来源不明，可能是 mingre（意为“虚弱的，悲惨的”）和 malade（意为“生病的”）的结合。Mingre 本身则是 maigre（意为“瘦弱的”，参见 meager）和 haingre（意为“生病的，憔悴的”）的混合，后者可能源自日耳曼语（比较中高德语 hager，意为“瘦的”）。

在法语中，这个词的意义演变可能与乞丐假装生病或展示假伤口以博取同情的概念有关。Malingerer 这个词在1761年就有记载，出现在对德·萨克斯（de Saxe）著作的翻译中；而 malingering 作为动名词则从1778年开始被使用。相关词汇还有 Malingered。