malkin 的词源

这个名字通常用来称呼猫，特别是老母猫，起源于1620年代，比如在莎士比亚的《麦克白》（1605年）中提到的Gray-Malkin。它来自于gray（形容词，意为“灰色”）和Malkin，后者是女性名字Matilda或Maud的缩 diminutive 形式。

女性专有名，从法语Mathilde来，源自日耳曼语，字面意思是“战斗中的强者”；比较上古高地德语Mahthilda，由mahti“力量，权力”（参见might (n.)）+ hildi“战斗”，来自原始日耳曼语*hildiz“战斗”（参见Hilda）。Matilda（1102-1167），亨利一世的女儿，在无政府状态时期声称王位，通常不被算作英格兰的国王和女王。

这个名字在19世纪晚期也被用作澳大利亚俚语，意为“旅行者的包裹或行李”，因此有了表达waltzing Matilda“徒步旅行”（1889年之前）。

In my electorate nearly every man you meet who is not "waltzing Matilda" rides a bicycle. ["Parliamentary Debates," Australia, 1907]

在我的选区，几乎每个不“waltzing Matilda”的人都骑自行车。[《议会辩论》，澳大利亚，1907年]

那首同名歌曲的歌词，有时被称为非官方的澳大利亚国歌，据说可以追溯到1893年。

“女性外阴”，1650年代（更早的 mawkine，1530年代），显然是 malkin 在“拖把”意义上的变体。意为“人造阴道或‘女性私处的假发’”[Grose] 的用法从1610年代开始有记录。据《牛津身体百科全书》介绍，佩戴 merkin 的习俗始于15世纪中期，与妓女有关，旨在掩盖阴毛的缺失，这可能是因为剃除以消灭体虱，或因性病所致。

This put a strange Whim in his Head; which was, to get the hairy circle of [a prostitute's] Merkin .... This he dry'd well, and comb'd out, and then return'd to the Cardinall, telling him, he had brought St. Peter's Beard. [Alexander Smith, "A Complete History of the Lives and Robberies of the most notorious Highwaymen," 1714]

这让他产生了一个奇怪的念头，那就是要得到[妓女] merkin 的毛圈……他把它晾干，梳理好，然后回到红衣主教那里，告诉他，他带来了圣彼得的胡子。[亚历山大·史密斯，《最臭名昭著的强盗的生活与抢劫的完整历史》，1714年]