Matilda 的词源

这个女性名字源自德语，字面意思是“战斗的少女”。它来自古高地德语的 hild，意为“战争、战斗、搏斗”，而这个词又源自原始日耳曼语 *hildiz，同样意指“战斗”。这个词在古英语（诗歌中）也有类似的意思，写作 hild，在古撒克逊语中是 hild，古高地德语中是 hilt，而古诺尔斯语则是 hildr。它们都追溯到印欧语根 *keldh-，而这个词根 *kel- 则有“打击、切割”的意思（参见 holt）。

在古英语中，hild 常用于构成隐喻复合词，比如 Hildbedd（意为“死亡之床”），hildegicel（字面意思是“从剑上滴下的血”，即“战斗冰柱”），hildenædre（意为“箭、矛、长矛”，字面意思是“战争之蛇”），以及 hildesæd（意为“厌倦战斗，饱经战斗之苦”，字面意思是“战斗悲伤”）。

“能够的品质，行动或做事的能力，力量”，这个词源于中古英语的 might，而它的前身是古英语的 miht，更早则是 mæht，意思包括“身体力量，权力，控制能力”。它源自原始日耳曼语的 *makhti-（同源词还有古诺尔斯语的 mattr，古弗里斯语、中世纪荷兰语、荷兰语的 macht，古高地德语的 maht，德语的 Macht，哥特语的 mahts）。这个词是日耳曼语对原始印欧词根 *magh- 的一种后缀化形式，原意是“能够，有力量”。