marble 的词源

大理石是一种结晶质石灰岩，常用于雕塑、纪念碑等。它在14世纪初期通过音变从marbra（12世纪中期）演变而来，源自古法语marbre（在14世纪经历了第二个-r-变为-l-的音变；marbre在英语中持续使用到15世纪初）。这个词又源自拉丁语marmor，与希腊语marmaros（意为“大理石，闪光的石头”）同源，具体起源不明，可能最初是个形容词，意为“闪闪发光”，这与marmairein（“发光”）有关。

Marblestone的用法可以追溯到大约1200年，拉丁词直接被引入古英语，变为marma。德语中的Marmor则是从古高地德语marmul恢复的拉丁语形式。14世纪初期，它的意思是“雕刻或刻字的大理石块”（特别是大理石墓碑或墓志铭）。而“儿童游戏中使用的小玻璃弹珠”的意思则出现在17世纪90年代；参见marbles。

14世纪晚期，marble（名词）衍生出“由大理石构成”的意思。15世纪中期，开始用来形容“像大理石一样有斑纹”。早期的形容词是 marbrin（14世纪初）。从1590年代起，这个词也用来比喻某些特质像大理石一样（冷、硬、无情等）。Marble cake（大理石蛋糕）这个词最早出现在1864年。

1590年代（在marbled中暗示），指“赋予（某物）大理石般的纹理和云彩效果”，源自marble（名词）。用于描述肉类中“脂肪纹理”，始于1770年。关于书籍，指“书籍的末端纸张或边缘被染色或着色，模仿大理石的传统效果”，始于1670年代。相关词汇：Marbling。

It is done in a trough of water covered by a layer of gum tragacanth mixed with a little ox-gall. The fluid colors are sprinkled or spattered over this layer with a brush in the arrangement intended for use or in a manner which will admit of producing the desired figuration by drawing a brass comb over the surface. The dampened paper, held by the ends, is lightly passed in a curve over this surface, taking up the colors, and finished by sizing and burnishing or calendering. [Century Dictionary, 1895]

这种技艺是在一个水槽中完成的，水面覆盖着混合了少量牛胆汁的阿拉伯胶层。用刷子将流动的颜料撒或溅在这层胶上，按照预定的图案或能通过在表面划动铜梳子来形成所需图案的方式进行排列。湿润的纸张由两端握住，轻轻地以弧形在这表面上移动，吸收颜料，最后通过上胶和抛光或压光完成。[《世纪词典》，1895年]