maudlin 的词源

大约在1600年，“泪汪汪的，哭泣的”（这一意义现在已不常用）。这个词源于中古英语中的女性专有名词 Maudelen（14世纪早期），它来自 Magdalene（古法语 Madelaine），是一个女性名字。在中世纪，人们相信她与路加福音第七章37节中被耶稣宽恕的悔改罪人是同一个人（参见 Magdalene）。因此，在绘画作品中，她常常被描绘成哭泣的样子，以此象征悔改。到1630年代，这个词的另一层含义“充满泪水的多愁善感，过于情绪化”开始出现。在旧时俚语中，它还用来形容“因饮酒而微醉、傻乎乎的状态”（1700年），源自 maudlin-drunk（1610年代），意指“醉酒后 sentimental 和 tearful 的阶段”。